排行榜都怕遇到的歌词小翻译，太难搞歌词原来是这个意思！

现在的网络歌曲真是五花八门，大家都爱听。不过，有一首歌词虽然歌曲旋律优美，但是想要正确地翻译歌词却十分困难。这首歌就是《太难搞》。

《太难搞》是来自冯提莫的一首歌曲，歌词内涵丰富，透露着年轻人的态度和梦想。当然，这首歌最特殊的就是那些错落有致的歌词，从他们的翻译中我们也许可以发现一些令人感到惊讶的事情。

最让大家震惊的歌词非“你行你上啊，全场手下败将”，如果只是这样似乎还好理解，但其实是一句差评的竞技场比武语言。

而歌曲的副歌部分：“我想我太难搞，你太难懂”，本来比较好理解，就是女生表示自己个性比较复杂，但是有人就这一句歌词纠纷甚大。

其实网上更传绯闻翻译应该是“我想我太难搞，你太爱兜圈子”，虽然放到歌曲中也没多少逊色的地方，但是有点偏离原意，这就同时显示了歌词的难翻译和歌曲的人气了。

换做其他歌曲的词曲作者，肯定不愿用神秘难解的词汇编写歌词，不仅难以引导观众的情感起伏，而且容易引发听众困惑或者诉不清的尴尬，但这样子的歌词倒正好给了听众一个共同的讨论话题。

如果你也喜欢这首歌，千万不要放弃解决歌词之难。