Water Bottle,既指矿泉水瓶、水壶、保温瓶,亦泛指“水瓶”之类的器皿。因大量生产、使用与回收,尤其在发展中国家,成了环境污染和健康隐患的源泉之一。
这么常见的 Water Bottle,在英语中其实有不少表述,我们一起来看看。
Water Bottle
这是最常见的表达,即直接翻译成“水瓶”,比较通用,可以指各种容器。
Travel Bottle/Portable Bottle
如果要突出瓶身的便携性,则可以使用“travel bottle”或者“portable bottle”。注意,前者是旅行瓶、出门带的水瓶,后者是便携瓶、手持瓶。
Hydration Bottle
对于运动员、健身爱好者来说,水瓶的作用不只是随时随地补充水分,还必须具有高度的密封性、安全性和耐用性。这时,“hydration bottle”就来了。顾名思义,它是专业的饮水瓶,而不仅是抖音潮品。
当然,Water Bottle还可以同种类的不同颜色、流行度翻译为蓝瓶(Royal Blue Bottle)、绿瓶(Green Bottle)、时髦的水瓶(Cool Water Bottle)等等,这就需要我们多加谷歌搜索。